Patricia and the Emo Gang

Sanftmut

Deutsch Podcast Original	English English translation of German podcast episode
Eintritt	Eintritt
Sanftmut ist zu Besuch. Sanft trifft Mut — klingt wie ein Paar, das immer Streit haben könnte, aber ihn nicht antritt.	Gentleness is visiting. Gentle meets Courage — sounds like a couple who could always fight, but never do. (Courage doesn't quite catch it: German Mut carries the sense of daring, of risking something — just gently, this time.)
Viele von ihr sind jetzt im Raum. Wie eine Kissenlandschaft breitet sie sich aus. Ich sehe dreimal Sanftmut im Bett. Ein klitzekleines auf dem Sofa, zweimal seh ich sie auf dem Boden im Arbeitszimmer. Sanftmut legt sich in meinen Nacken, in mein Kreuz, genial bequem, aber nicht auf Dauer. Sie macht mich weich, ohne mich zu schwächen.	Many of her are in the room right now. She spreads out like a landscape of cushions. I see Gentleness three times over in the bed. One tiny one on the sofa, and twice more on the floor of my study. Gentleness settles into my neck, into the small of my back — deeply comfortable, but never for long. She makes me soft, without making me weak.
Hey was soll das?	Hey, what's this supposed to be?
Komm mir hier nicht als die Kuschelnummer, so von wegen rein in die Selbstaufgabe, ich soll so tun, als ob ich gelassen bin ohne Ende und mitfühlend, ohne zu verurteilen. Aha, nein? Das kannst du auch nicht leiden?	Don't come at me with the cuddle routine, the whole self-sacrifice thing, acting like I'm supposed to be endlessly serene and compassionate without ever judging. Ah, no? You can't stand that either?
Statt zu fordern „Mach endlich!“, was ich gewohnt bin zu hören, sagt meine Sanftmut „Lass uns beginnen, wenn du bereit bist.“	Instead of demanding "Just do it already!" — which is what I'm used to hearing — my Gentleness says "Let's begin when you're ready."
Mein Dada kommt aus der Speisekammer, wo es sich mit Vergnügen vollgefressen hat, und sieht und hört jetzt genau hin.	My Dada comes out of the pantry, where it has gorged itself with pleasure, and now watches and listens closely.
Ich hole meine Ungeduld aus der Garderobe, die mit Sanftmut in einen Hip-Hop-Move geht. Sie battlen: necken sich, gehen sich an, zeigen Zähne, ohne zuzubeißen. Ungeduld wirft ihre Moves, Sanftmut friert plötzlich ein, mitten in der Bewegung.	I fetch my Impatience from the coat closet, and she goes into a hip-hop move with Gentleness. They battle: teasing each other, going at each other, baring teeth without biting. Impatience throws her moves, Gentleness suddenly freezes, mid-motion.
Ungeduld stänkert: geht es auch schneller?	Impatience needles: can't this go any faster?
Sanftmut erwidert: ich hab dich längst überholt.	Gentleness replies: I overtook you a while ago.
Dada steht da und hat keinen Kommentar zu machen.	Dada just stands there, with nothing to say.
Sie lachen verschwitzt und verschmitzt.	They laugh, sweaty and sly.
Musiktupfer	Musiktupfer
„Killing Me Softly“ — die Fugees-Version, 1996.	"Killing Me Softly" — the Fugees version, 1996.
Wyclef legt einen Hip-Hop-Groove unter Roberta Flacks Original, Lauryn Hill singt drüber — kein sanftes Cover, sondern „softly“ mit Straßen-Selbstbewusstsein. Genau der Groove, in dem gerade schon Ungeduld und Sanftmut miteinander gebattelt haben.	Wyclef lays a hip-hop groove under Roberta Flack's original, Lauryn Hill sings over it — no soft cover, but "softly" with street swagger. The same groove Impatience and Gentleness were just battling in.

Patricia von Papstein — the dadaist psychologist with a fondness for unruly mental health · www.blisstobusiness.com